I don't know any particular class that I can recommend. ABC cooking studio, which is one of the biggest cooking class for Japanese, used to offer wagashi cooking class for tourists but it seems to be terminated. They only had Tsukiji market tour + sushi making class.
I found one on google. Maybe if you type "wagashi cooking class tokyo" you may find some more.