Kinokunia in Shinjuku is great. They have 2 stores there.
You can also try Maruzen. There is one in Marunouchi, near Tokyo Station, and one in Nihonbashi. They also have many more stores scattered around Tokyo.
Kinokuniya in Shinjuku has quite big shelf dedicated for English books, you may find one there: