Yes,you can. You can go to yakitori resutaurant alone.Maybe there are counter seats and i recommend cain-storeand near the station.
It is no problem for a woman to eat alone in a Yakitori restaurant. There are often bar seats in Yakitori restaurants so you can choose to sit there, too. Recently, there are some restaurants dedicated for single visitors, such as Yakiniku (Japanese BBQ) restaurants for single visitors. There are charcoal grills put on each table.